Ek olarak, bazı eyaletlerde kalifiye tercümanlar ve tercümanlık hizmeti bürolarının bir listesinin tutulmasını gerektiren yasalar vardır. Tercüman kalitesini yükseltme çabasıyla daha fazla eyalet, sertifika gereksinimlerini uygulamakta veya yükseltmektedir. Bazı eyaletler lisanslı tercümanların eyalete kaydolmasını gerektirir.
Aşağıda, durumu gözeten yorumlayıcı listelerinin, veritabanları ve yönlendirme sayfalarının yanı sıra diğer yararlı kaynakların bir listesi bulunmaktadır. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki her eyalet bu listede temsil edilmektedir.
Bu bağlantılar sıklıkla değiştirilir. Bir bağlantı bozuksa lütfen dikkatimi çekin.
Alabama - Alabama Tercümanlar ve Transliteratörler için Ruhsat Kurulu'nda lisanslı, izin verilen, eğitici ve geçici tercümanların listeleri vardır.
Alaska - Alaska ADA Uyumluluk Programının bir tercüman yönlendirme servisi vardır.
Arizona - Arizona Sağırlar ve İşitme Güçlüğü Komisyonu'nda lisanslı tercümanların bir listesi vardır. Ana sayfaya gidin ve listeyi arayın.
Arkansas - Arkansas Sağlık Bakanlığı'nın Sağırlar için Tercümanlar Danışma Kurulu, eyaletteki lisanslı, nitelikli ve geçici tercümanların bir listesini sağlar.
Kaliforniya - California'nın Sağır Erişim Programı, tercüman yönlendirme hizmetleri sağlayan sekiz hizmet sağlayıcıya sahiptir.
Colorado - Sağırlar için Colorado Tercümanlar Sicili faydalı bir kaynak olabilir.
Connecticut - Connecticut Department of Ageing and Disability Services, kayıtlı tercümanların bir listesini tutar.
Delaware - Delaware'nin Sağırlar ve İşitme Güçlüğü Ofisi, bir işaret dili tercümanı edinmek için düzenlemelerin yapılması hakkında bilgi sağlar.
Columbia Bölgesi - Washington, DC bölgesi işitme engelliler topluluğu hakkındaki makalemde birkaç tercümanlık bürosu listelenmiştir.
Florida - Florida Sağırlar ve Körler Okulu'nun, Florida'da tercümanlık da dahil olmak üzere işitme kaynaklarını duyan sağırlar rehberi vardır.
Gürcistan - Georgia Sağırlar ve İşitme Güçlüğü Merkezi'nin tercüman talep servisi vardır.
Hawaii - Hawaii Interpreting Services, tercümanlık hizmetleri sağlayan özel bir kuruluştur.
Idaho - Idaho Sağırlar ve İşitme Güçlüğü Konseyi'nde, Idaho tercümanlarının bulunduğu bir rehber bulunmaktadır.
Illinois - Illinois Sağır ve Duyma Zorluğu Komisyonu'nun bir tercümanlar rehberi var.
Indiana - Indiana'nın Sağır ve İşitme Zorluğu Hizmetleri, işitme engelliler ve işitme güçlüğü çekenlere yönelik bir kuruluşlar ve hizmetler dizine sahiptir.
Iowa - Iowa Bureau of Professional Licensure, lisanslı işaret dili tercümanlarının indirilebilir bir veritabanına sahiptir. Sayfada, "Mesleğe Göre Aktif Lisans Sahiplerinin Genel Listesi" ni arayın ve veritabanına giden bağlantıyı tıklayın. Meslekler listesinden "işaret dili tercümanı" ve "tercüman" ı seçin.
Kansas - Kansas İşitme Engelliler ve İşitme Engelliler Komisyonu web sitesi, tercüman yönlendirme hizmetlerine sahip olduklarını, ancak çevrimiçi rehber bulunmadığını belirtir. Daha fazla bilgi için lütfen onlarla iletişime geçin.
Kentucky - Kentucky İşitme Engelliler ve İşitme Güçlüğü Komisyonu, tercüman talep etme konusunda bilgi sahibidir.
Louisiana - Louisiana İşitme Engelliler Komisyonu'nun sertifikalı tercümanlar kaydı vardır.
Maine - Maine İşitme Engelliler, İşitme Güçlüğü ve Geç İşitme Engelliler Bölümü, hukuki tercümanlar ve tercümanlık hizmeti bürolarının bir listesine sahiptir.
Maryland - Maryland Valiliği Sağırlar ve İşitme Güçlüğü Dairesi'nde bir hizmet listesi vardır.
Massachusetts - Massachusetts Sağırlar ve İşitme Güçlüğü Komisyonu'nun bir tercüman talep formu vardır.
Michigan - Sağır, Sağır Kör ve İşitme Zorluğu Üzerine Michigan Bölümü bir tercüman rehberi yayınlıyor.
Minnesota - Minnesota İnsan Hizmetleri Bakanlığı, tercümanlık hizmeti bürolarının bir listesine sahiptir.
Mississippi - Mississippi İşitme Engelliler ve İşitme Güçlüğü Ofisi, tercüman tavsiyesi sunan işitme engelli servis bürolarının bir listesine sahiptir.
Missouri - Missouri Profesyonel Kayıt Bölümü, kayıtlı tercümanların indirilebilir bir dizinine sahiptir.
Montana - Bir kaynak, Montana Sağırlar Tercümanları Sicili'dir.
Nebraska - Nebraska'nın Sağırlar ve İşitme Güçlüğü Komisyonu'nun bir tercüman yönlendirme servisi vardır.
Nevada - Nevada'nın Yaşlanma ve Engellilik Hizmetlerinin Reno ve Las Vegas'ta Sağır Kaynak Merkezleri vardır.
New Hampshire - Kuzeydoğu Sağır ve İşitme Zorluğu Hizmetleri, New Hampshire'da bulunan kar amacı gütmeyen bir kuruluştur ve bir tercüman yönlendirme servisi vardır.
New Jersey - New Jersey'nin Sağırlar ve İşitme Zorluğu Bölümü'nde bir tercüman rehberi var.
Yeni Meksika - New Mexico İşitme Engelliler ve İşitme Güçlüğü Komisyonu tercümanlık hizmetlerine yönlendirmeler sağlar.
New York - New York Eyaleti Eğitim Bakanlığı tercümanlık hizmetlerinin bir listesini sağlar.
kuzey Carolina - Kuzey Carolina DHS İşitme Engelliler ve İşitme Engelliler için Hizmetler Bölümü, tercümanlık hizmeti kurumlarının ve sevk kurumlarının ayrı listelerini içeren bir tercüman dizinine sahiptir.
Kuzey Dakota - Kuzey Dakota Sağırlar Okulu, sertifikalı tercümanların bir listesini sunar.
Ohio - Eyaletin Engelli Ohio'lulara Yönelik Fırsatlar, tercümanlık hizmetleri sunan Sağırlar için Toplum Merkezleri işletmektedir.
Oklahoma - Oklahoma Rehabilitasyon Hizmetleri Departmanı, Oklahoma'daki sertifikalı tercümanların bir listesine ve ayrıca ikinci bir eğitim tercümanları listesine sahiptir. Ayrıca İşaret Dili Kaynak Hizmetleri A.Ş., Oklahoma eyaletinin tamamına hizmet veren bir tercümanlık hizmeti kuruluşudur.
Oregon - Oregon Sağır ve İşitme Engelli Servislerinin tercüman talep formları aracılığıyla bir tercüman isteyin.
Pensilvanya - Pennsylvania Sağırlar ve İşitme Güçlüğü Ofisi bir tercüman veritabanına sahiptir.
Rhode Adası - Rhode Island İşitme Engelliler ve İşitme Güçlüğü Komisyonu'nun bir tercüman talep formu vardır.
Güney Carolina - Sağır ve Görme Engelliler için Güney Carolina Okulu tercümanlık hizmetleri sunmaktadır.
Güney Dakota - Güney Dakota'nın Rehabilitasyon Hizmetleri Bölümü, İşitme Engelliler Hizmetleri programında tercüman kaydı bulunmaktadır.
Tennessee - Tennessee Sağırlar, Sağır-Körler ve İşitme Engelliler Konseyi tercümanlık hizmetleri sunan toplum merkezlerine sahiptir.
Teksas - Teksas Çevirmenleri Değerlendirme Kurulu'nun bir veri tabanı vardır.
Utah - Utah Sağırlar ve İşitme Güçlüğü için Utah Hizmetlerine, bir tercüman dizinine ve tercüman yönlendirme hizmetlerinin bir listesine sahiptir.
Vermont - Vermont Tercüman Sevk Hizmeti, eyalet mesleki rehabilitasyon departmanı tarafından finanse edilmektedir.
Virjinya - Virginia'nın Sağırlar ve İşitme Güçlüğü Dairesi'nin bir tercüman rehberi vardır.
Washington - Washington Eyaleti Sosyal ve Sağlık Hizmetleri Departmanında tercümanların bir listesi var.
Batı Virginia - Batı Virginia İşitme Engelliler ve İşitme Güçlüğü Komisyonu'nun bir tercüman listesi var.
Wisconsin - Wisconsin İşitme Engelliler ve İşitme Güçlüğü Ofisi, serbest çevirmenlerden oluşan bir dizine sahiptir.
Wyoming - Wyoming Mesleki Rehabilitasyon Bölümü, tercümanların bir listesini sağlar.
Diğer bir seçenek de Sağırlar veritabanı için Tercümanlar Siciline başvurmaktır. Ancak, tüm tercümanlar RID üyesi değildir veya RID sertifikalı değildir.