İçerik
Yiyecek alerjiniz varsa ve dilini konuşmadığınız bir ülkeye seyahat etmeyi planlıyorsanız, restoranlar, kafeler ve otellerdeki personel ile iletişim kurmanıza yardımcı olacak bir alerji çeviri kartı hazırlamayı düşünebilirsiniz.Alerji çeviri kartı, yurtdışında seyahat ederken yemek servisi ihtiyaçlarınızda size yardımcı olabilecek konumda olan garsonlara, kapıcılara, doktorlara ve diğer kişilere verebileceğiniz kredi kartı boyutunda bir belgedir.
Alerji çeviri kartları, seyahat edeceğiniz bölgenin dili ve lehçesine göre alerji ihtiyaçlarınızı belirtir. Tipik olarak, bu kartlar belirli bir yiyecek veya malzemeye alerjiniz olduğunu belirtir. Mevcut daha ayrıntılı alerji çeviri kartları, tipik olarak alerjeninizi içeren malzemeleri ve yemekleri listeleyebilir ve bir şefin alerjen olmadan bir yemek hazırlamak için kullanabileceği olası ikameleri listeleyebilir.
Alerji Çeviri Kartı Temelleri
Tercüme kartlarında küçük bir yazlık sanayi ortaya çıktı ve fiyatları ücretsiz ila yaklaşık 8 ila 10 dolar arasında değişiyor. İşte aranacak bazı özellikler ve dikkate alınması gereken sorunlar:
- Kartlar, tüm beslenme ihtiyaçlarınızı belirtmeli ve çapraz bulaşma olasılığından bahsetmelidir, ideal olarak yiyecekleriniz için tamamen temiz kaplar, tavalar ve kesme tahtaları kullanılmasını önermelidir (çünkü ihtiyaçlarınızı mutfakla netleştirmeniz zor olacaktır. özellikle restoran personeli farklı bir dil konuşuyorsa).
- Üslerinizi koruyun. Kartınızın en az iki nüshasını aldığınızdan emin olun (kaybolması durumunda veya yanlışlıkla otel odanızda bir tane bırakmanız durumunda). Son varış noktanıza giderken yerel dilde akıcı olmayan bir ülkeden uçuyorsanız, uçuşunuzun gecikmesi durumunda, özellikle bu kartlar ucuz olduğundan ve ara şehir dilinden bir tane satın almayı düşünün. taşınabilir.
- Teslim edilmesi gereken bir kart sipariş ediyorsanız, eksiksiz olup olmadığını kontrol etmek için yeterince erken sipariş verdiğinizden emin olun. Pek çok kart PayPal veya kredi kartı ile sipariş edilebilir ve bilgisayarınıza yazdırılabilir. Dayanıklılık için kendi bastığınız kartları lamine etmeyi veya kart stoğu ile desteklemeyi düşünün.
Alerji Çeviri Kartları Nerede Bulunur?
Her birinin bazı özelliklerinin yanı sıra alerji çeviri kartları sunan üç şirketi burada bulabilirsiniz. Çoğu dilin ve diyetin halihazırda bu şirketler tarafından temsil edildiğini ve bunlardan ikisinin (Akıllıca Seçin ve Beslenme Kartı) özel çeviri hizmetleri sunduğunu göreceksiniz.
- Select Wisely, en yaygın sekiz gıda alerjeninin yanı sıra MSG, alkol, mısır, pirinç, glüten, mantar, soğan ve bezelye gibi diğer nispeten yaygın alerjenler dahil olmak üzere 25'ten fazla dilde ve 40'tan fazla yiyecek için kartlar sunar. Kartları basitlik ve kısalık üzerine kurulu. Alerjenden bir parça yemeniz durumunda alerjinizin acil servis gerektirecek kadar şiddetli olduğunu belirten "güçlü bir şekilde yazılmış" bir alerji kartı sunarlar. Sıradışı diller veya diyetler için özel siparişler de oluşturabilirler.
- Dietary Card, birçok Doğu-Asya diline çeviriler sunmalarına rağmen, AB dillerine çeviri konusunda uzmanlaşmış, Birleşik Krallık merkezli bir şirkettir. Kabuklu yemiş alerjileri ve çölyak hastalığı için kartların yanı sıra kısıtlı diyet kombinasyonları da dahil olmak üzere hemen hemen her türlü alerji veya gıda hassasiyeti için özel çeviriler sunarlar. Bu kartlar bilgisayardan yazdırılmak yerine postayla gönderilir.
- Allergy Translation, 175 alerjen için 21 dilde kartlar sunar (ancak bu, her bir kabuklu yemiş ve balık türünü farklı bir alerjen olarak sayar). "Büyük sekiz" alerjene ek olarak, kafein, birçok tahıl, birçok baharat, hayvansal ürünler ve epeyce dini ve tıbbi diyetler için kartlar sunarlar. Bu kartların maliyeti 8 ABD dolarıdır, ancak bu fiyat, bilgisayarınızdan sınırsız sayıda kart yazdırmanıza olanak tanır.
Verywell'den Bir Söz
Alerji çeviri kartları, lezzetli, alerjen içermeyen yiyeceklerle işaretlenmiş muhteşem bir seyahat ile sürekli alerjik reaksiyonlarla (ve tıbbi müdahale gerektiren potansiyel olarak daha ciddi semptomlarla) gölgelenen sefil bir yolculuk arasındaki farkı ifade edebilir.
Neyse ki, çoğu seyahat destinasyonu için konuşulan dillerde alerji çeviri kartları mevcuttur. Bununla birlikte, diyet ihtiyaçlarınız bu şirketlerden hiçbiri tarafından karşılanamıyorsa ve yine de taşınabilir bir kart istiyorsanız, bir profesör, yüksek lisans öğrencisi veya profesyonel tercümanı işe almak için en yakın büyük üniversite veya yerel bir çeviri firmasıyla iletişime geçmeyi düşünün. sizin için özel bir çeviri oluşturun.
- Paylaş
- Çevir
- E-posta