İçerik
İşaret dilini öğrenmenin zor olduğu algısı var ve bir bakıma hem doğru hem de doğru değil. Büyük ölçüde ne tür bir işaret dili öğrenmeye çalıştığınıza bağlıdır.Konuşma İşaret Dilindeki Zorluklar
Konuşma amacıyla işaret dilini öğrenmeye çalışıyorsanız, aslında o kadar da zor değil. Herhangi bir dilde olduğu gibi, sadece zaman alır ancak başkalarıyla bire bir iletişim kurdukça daha sezgisel hale gelir. Zaman geçtikçe ve işaret dilindeki geniş ifade yelpazesini kavradığınızda, akıcılığınız gelişir. Bu kadar basit.
Bununla birlikte, belirli bir yaştan sonra herhangi bir dili öğrenmek, gençken bunu yapmaktan çok daha zordur.Ayrıca, işaret diliyle, genellikle kendinizi sınıfın dışında dile sokma yeteneğiniz yoktur. . Çoğu durumda, etkileşiminiz sağır olan tek bir aile üyesiyle sınırlı olabilir. Eğer o kişi bir çocuksa, hedefleriniz ve ihtiyaçlarınız bir yetişkinle iletişim kurmanızdan çok daha farklı olacaktır. Bu, dilde ne kadar hızlı veya yavaş akıcılık kazandığınızı sınırlayabilir.
İşaret dilini öğrenmenin bir diğer zorluğu, sosyal bir ortamda ortalama iletişim hızının, özellikle de bir gruptaysanız, genellikle çok yüksek olabilmesidir. İletişimi tamamen farklı bir seviyeye taşır ve ortak etkileşimlerin alış-verişini daha iyi yönlendirmek için göze bakmanızı gerektirir.
Kapak tarafında, işiten bir grupta sağır bir insan için çeviri yaptığınızı hayal edin. Gerçekte neler olup bittiğini anlatmak için bir konuşmanın hangi kısımlarını imzalıyorsunuz? Bire bir veya iletişimde yetenekli olanlar için bile zor olabilir.
Konuşma işaret dili öğrenme sürecini başlatmak için, yetişkin işaret dili dersleri sunan yerel kolejlere, üniversitelere, okullara ve toplum temelli derneklere yönlendirmeler için Ulusal Sağırlar Derneği (NAD) eyalet bağlı kuruluşunuzla iletişime geçin.
Ne kadar "zor" olduğuna gelince, bu kişiden kişiye değişir. Sonuçta, diğer diller gibi. Her seferinde bir adım atın, cesaretiniz kırılmasın ve muhtemelen hayal ettiğinizden daha hızlı alacaksınız.
Profesyonel Bir Ortamdaki Zorluklar
Profesyonel veya teknik amaçlarla işaret dili öğrenmeye çalışıyorsanız, bu zor olabilir. İnsanların Amerikan işaret dilini (ASL) öğrenirken karşılaştıkları zorluklardan biri, onların "düz İngilizce düşünmeyi" bırakmalarını ve hem dinamik hem de doğru iletişim kurmak için soyutlama ve diğer becerilere güvenmelerini gerektirmesidir.
Bir kişi temel parmak heceleme ve fonetik becerilere (konuşma İngilizcesini temsil eden el ve sembol ipuçları) sahip bir konuşma ortamında büyük ölçüde idare edebilirken, profesyonel bir tercümanın daha fazla özgüllük ve farklı dilleri ve profesyonel sözlükleri çevirme becerisine ihtiyacı vardır. gerçek zaman.
Dahası, tercümanlar için tek bir evrensel işaret dili yoktur. Her ülkenin, konuşma dilinde kullanılanlardan daha az karmaşık olmayan bölgesel lehçeleri ve referansları olan kendi işaret dili vardır.
Profesyonel bir tercüman olmanın önündeki en büyük zorluk, zorluk değil eğitimdir. Bunu yapmak için tipik olarak, Sağırlar için Tercümanlar Sicili (RID) gibi bir yönetim organı tarafından isteğe bağlı bir sertifika ile ASL yorumunda minimum bir lisans derecesi gerektirir.Mühendislik, tıpta tercüman olarak çalışmak isteyenler yasal, bilimsel, teknik veya uluslararası politik alan, öngörülen uygulama alanında ek akıcılık ile ileri bir derece gerektirecektir.
ABD'de ASL dereceleri sunan kolejlerden bazıları şunlardır:
- Gallaudet Üniversitesi, Washington, D.C. (lisans ve yüksek lisans)
- Northeastern Üniversitesi, Boston, Massachusetts (lisans)
- Clemson Üniversitesi, Clemson, Güney Karolina (lisans)
- Rochester Teknoloji Üniversitesi, Rochester, New York (lisans)
- Western Oregon Üniversitesi, Monmouth, Oregon (lisans ve yüksek lisans)
- Bethel Koleji, Mishawaka, Indiana (lisans)
- St. Catherine Üniversitesi, St. Paul, Minnesota (lisans)
- Purdue Üniversitesi, Indianapolis, Indiana (lisans)
- Paylaş
- Çevir
- E-posta
- Metin