İçerik
Saf Amerikan İşaret Dili'ni (ASL) kendi dilbilgisi ile imzalamadığınızda veya tam olarak imzalı İngilizce kullanmadığınızda ne tür bir işaret dili? Buna pidgin imzalı İngilizce veya PSE denir. Daha yeni bir terim, İngilizce ile temas kuran ve imzalayan insanlar arasında gelişen bir dil olduğunu ifade eden "temas imzalama" dır.Bir çeşit, işareti İngilizce'deki sesi veya yazımından ziyade ASL'deki anlamına göre seçen, ancak imzayı oluştururken İngilizce gramer sırasını kullanan Kavramsal Olarak Doğru İmzalı İngilizce'dir (CASE). Bu, işaretlerin ASL'de temsil ettikleri kavramlardan ziyade İngilizce kelimeleri temsil ettiği Manuel Olarak Kodlanmış İngilizce'den farklıdır.
Pidgin, farklı dilleri kullanan insanlar arasında doğal olarak gelişen herhangi bir dil için kullanılan terimdir. Ancak pidginsler genellikle dar, basitleştirilmiştir, sınırlı bir kelime dağarcığına sahiptir ve ana dili İngilizce olan kişiler yoktur.
Bu nedenlerden dolayı terim gözden düşüyor. Kısmen, bunun nedeni PSE'nin Gallaudet ve Ulusal Sağırlar Teknik Enstitüsü (NTID) gibi yerlerde yaygın olarak kullanılan işaret dili olmasıdır. Ancak iki konuşma dili arasında ve işaret dilleri ile konuşma dilleri arasında gelişen pidginlerde de önemli farklılıklar vardır.
Pidgin İmzalı İngilizce Nedir?
PSE gerçek bir dil değildir ve kuralları yoktur. İşaret dili uzmanları, bunu anadili ASL konuşmacıları ile anadili İngilizce olan kişiler arasındaki boşluğu "kapatmanın" bir yolu olarak görüyor. Ana dili konuşanlar sağır veya işitme olabilir. ASL kuralları ve İngilizce dilbilgisinin bir karışımını içerir. PSE'de kullanılan işaretler ASL'den gelir, ancak ASL'ye uygun bir şekilde değil, daha normal bir İngilizce modelinde kullanılırlar.
İletişimi hızlandırmak için, PSE konuşmacıları belirli ve belirsiz maddeler "the" ve "a" gibi İngiliz dilinin belirli unsurlarını kullanamazlar. "İmzalamamak" gibi kelimelerin sonlarını kullanamazlar veya geçmiş zamanı her zaman imzalamayabilir veya parmakla yazmayabilirler. Örneğin, bir kişi "Temizledim" yerine "Temizlemeyi bitirdim" diyebilir. PSE oldukça bireyseldir ve kullanıcılar rahat hissettikleri şekilde iletişim kurarlar. PSE kullanımı daha çok ASL ve İngilizce arasında bir süreklilik gibidir.
PSE'de Araştırma
Gallaudet Üniversitesi Dilbilim Bölümü'nden Ceil Lucas, Clayton Valli ile birlikte PSE üzerine oldukça fazla araştırma yaptı. Lucas ve Valli'nin çalışması, 1992 tarihli "Amerikan Sağır Topluluğunda Dil Teması" adlı kitapta (ISBN 0-12-458040-8) daha ayrıntılı olarak anlatılmıştır. PSE ile sözlü pidginler arasındaki farklara işaret ettiler ve bunun yerine "temas imzalama" terimini önerdiler.
Bir fark, iyelik ve geçmiş zaman sonları gibi İngilizce'de görülen çeşitli kelime sonlarını kullanmamaktır. Bir diğer önemli fark, iletişim imzalama için kelime haznesinin ASL'den, gramerin ise İngilizce'den gelmesidir; bu, tipik olarak konuşma dili pidginlerinde bulunan değildir.